Singapore - Indonesian, Textbook XiaoXue HuaWen 2A- 8

Chapter 8

小猫钓鱼
Kucing kecil memancing ikan

Kucing kecil dan ibu kucing di pinggir sungai memancing ikan.
Seekor capung terbang mendekat, kucing kecil pergi menangkap capung.
Capung terbang menjauh, kucing kecil tidak berhasil menangkap dia.
Seekor kupu-kupu terbang mendekat, kucing kecil pergi lagi menangkap kupu-kupu.
Kupu-kupu terbang menjauh, kucing kecil tidak berhasil menangkap dia.
Ibu kucing bilang: kamu sebentar menangkap capung, sebentar menangkap kupu-kupu, tidak akan bisa memancing ikan.
Memancing ikan harus serius.
Kucing kecil setelah mendengar kata ibu, lalu duduk serius memancing ikan. Tidak lama, kucing kecil benar-benar menangkap seekor ikan.



学习华文要用心
Belajar mandarin harus serius

Belajar mandarin harus serius.
Huruf tidak boleh salah tulis, nada tidak boleh salah baca.
Ada orang menulis “menjual barang” ditulis jadi “membeli barang”.
“pelajaran dimulai” ditulis jadi “pelajaran selesai”.
Orang lain tidak akan mengerti melihatnya.
Ada orang membaca “laki-laki” dibaca jadi “keranjang”.
“kejadian” dibaca jadi “kacang”.
Jadi lelucon.
Kalau serius belajar mandarin, tidak akan terjadi hal seperti ini.



谁最不专心
Siapa paling tidak serius

Xiao ming saat pelajaran dimulai selalu tidak serius. Ayahnya agar dia tahu ini tidak benar, lalu bertanya pada dia:
Xiao ming, saat pelajaran dimulai, kelas kalian siapa yang paling tidak serius?
Saya tidak tahu, jawab Xiao ming.
Kamu pikir baik-baik, saat teman sekolah sedang serius mengerjakan tugas, siapa yang bergerak-gerak, tidak belajar benar-benar?
Xiao ming berpikir sejenak, berkata: adalah guru.


Based on Singapore Primary School Textbook