Singapore - Indonesian, Textbook XiaoXue HuaWen 2A- 8

Chapter 8

小猫钓鱼
Kucing kecil memancing ikan

Kucing kecil dan ibu kucing di pinggir sungai memancing ikan.
Seekor capung terbang mendekat, kucing kecil pergi menangkap capung.
Capung terbang menjauh, kucing kecil tidak berhasil menangkap dia.
Seekor kupu-kupu terbang mendekat, kucing kecil pergi lagi menangkap kupu-kupu.
Kupu-kupu terbang menjauh, kucing kecil tidak berhasil menangkap dia.
Ibu kucing bilang: kamu sebentar menangkap capung, sebentar menangkap kupu-kupu, tidak akan bisa memancing ikan.
Memancing ikan harus serius.
Kucing kecil setelah mendengar kata ibu, lalu duduk serius memancing ikan. Tidak lama, kucing kecil benar-benar menangkap seekor ikan.



学习华文要用心
Belajar mandarin harus serius

Belajar mandarin harus serius.
Huruf tidak boleh salah tulis, nada tidak boleh salah baca.
Ada orang menulis “menjual barang” ditulis jadi “membeli barang”.
“pelajaran dimulai” ditulis jadi “pelajaran selesai”.
Orang lain tidak akan mengerti melihatnya.
Ada orang membaca “laki-laki” dibaca jadi “keranjang”.
“kejadian” dibaca jadi “kacang”.
Jadi lelucon.
Kalau serius belajar mandarin, tidak akan terjadi hal seperti ini.



谁最不专心
Siapa paling tidak serius

Xiao ming saat pelajaran dimulai selalu tidak serius. Ayahnya agar dia tahu ini tidak benar, lalu bertanya pada dia:
Xiao ming, saat pelajaran dimulai, kelas kalian siapa yang paling tidak serius?
Saya tidak tahu, jawab Xiao ming.
Kamu pikir baik-baik, saat teman sekolah sedang serius mengerjakan tugas, siapa yang bergerak-gerak, tidak belajar benar-benar?
Xiao ming berpikir sejenak, berkata: adalah guru.


Based on Singapore Primary School Textbook

Singapore Indonesian Terjemahan Textbook 2A-7

Chapter 7


小兔吃菜
Kelinci kecil makan sayur

Kelinci kecil lapar, ibu kelinci membawa kelinci kecil ke taman sayur mencari makanan.
Ibu kelinci sekuat tenaga dari dalam tanah mencabut sebuah wortel.
Kelinci kecil mau makan wortel punya daun.
Ibu kelinci bilang: wortel punya batang enak.
Ibu kelinci mencabut lagi sebuah sayur sawi.
Kelinci kecil mau makan sayur sawi punya batang.
Ibu kelinci bilang: sayur sawi punya daun enak.
Kelinci kecil melihat tomat, mau makan tomat punya daun.
Ibu kelinci bilang: makan tomat punya buah baru benar.


我的晚餐
Saya punya makan malam


Nasi putih, sayur hijau kuah daging.
Tahu telur ayam, sangat harum sangat harum.
Saya seperti seekor harimau kecil, a wu a wu semua habis dimakan.


小老鼠种花生
Tikus kecil menanam kacang

Paman sapi mengajari binatang kecil menanam.
Kambing gunung kecil belajar menanam sayur sawi, kelinci kecil belajar menanam timun.
Tikus kecil berpikir: kacang paling harum, saya mau belajar menanam kacang.
Beberapa bulan kemudian, kambing gunung kecil mencabut sayur sawi yang paling besar kasih paman sapi. Kelinci kecil mencabut timun yang paling panjang kasih paman sapi. Tikus kecil melihat di sawah tidak tumbuh timun, dengan sedih hati menangis.
Paman sapi bilang: jangan khawatir, kacang tumbuh di dalam tanah.
Semua orang membantu tikus kecil mencangkul banyak kacang. Tikus kecil mentraktir semua orang bersama-sama makan kacang yang harum.

Singapore Indonesian Terjemahan textbook 2A - 6

2A Chapter 6


手影游戏

Permainan bayangan tangan

Kakak perempuan dan adik laki-laki di bawah sinar lampu membuat permainan bayangan tangan.
Adik laki-laki membuat seekor burung kecil, burung kecil di tembok terbang ke sini terbang ke sana.
Kakak perempuan membuat seekor kucing kecil, kucing kecil ingin menangkap burung kecil.
Burung kecil terbang, kucing kecil tidak berhasil menangkap.
Kakak laki-laki merasa menarik, juga datang bermain bersama.
Dia membuat seekor anjing kecil, anjing kecil mau menggigit kucing kecil.
Kucing kecil berlari di depan, anjing kecil di belakang mengejar.
Saya dan ayah ibu melihat, mulai tertawa.




游戏场

Lapangan bermain

Xiao wen, shan mei dan a li, bersama-sama datang ke lapangan bermain.
Ayunan, prosotan, kau mengejar saya berlari bemain-main.
Xiao wen, shan mei dan a li, bersama-sama datang ke lapangan bermain.
Bermain pasir, menunggang kuda kayu, bersenang-senang bersama.



捉太阳

Menangkap matahari

Matahari menyinari di atas cermin kecil, cermin kecil menghadap ke mana, di mana ada sebuah matahari kecil.
Ayah menggoyang-goyangkan cermin kecil.
Matahari kecil itu sebentar lari ke atas rumput, sebentar manjat ke atas dinding.
Cermin tidak bergerak, matahari kecil juga tidak bergerak.
Saya ingin pergi menangkap dia, tapi ayah menggoyangkan cermin, matahari kecil berlari lagi.
Saya mengejar ke sana, mengejar ke sini, kenapa tidak bisa menangkap dia.
Akhirnya, saya merebut cermin kecil, memeluk dia.
Yi, matahari kecil kenapa hilang?

Singapore Indonesian Terjemahan Textbook 2A - 5

CHAPTER 5


天上的大象
di langit punya gajah besar

xiao yue di kebun binatang melihat gajah besar.
gajah besar berdiri di pinggir kolam, mengipas kedua telinganya.
tiba-tiba, dia punya belalai yang panjang menemburkan banyak air,
membuat lantai basah.
turun hujan, turun hujan.
xiao yue dengan bahagia bertepuk tangan.
malam hari itu turun hujan deras.
di pagi hari ke-2,
xiao yue melihat jalanan basah.
dia mendongak ke atas,
di langit punya sebuah awan putih,
seperti seekor gajah besar.
xiao yue berteriak:
ibu, ibu, cepat lihat,
gajah besar di kebun binatang,
terbang ke atas langit.




天上的小白羊
di langit punya kambing kecil putih

di langit ada sekelompok kambing kecil putih,
ada yang berdiri ada yang tiduran.
kambing kecil putih turunlah,
jangan kedinginan di langit.
di tanah ada air yang jernih,
di tanah ada rumput yang hijau.
kambing kecil putih turunlah,
di tanah barulah rumah kalian.



太阳是甜的
matahari adalah manis

saya punya kue ulang tahun,
sangat bundar sangat besar,
emas ke kuning-kuningan.
seperti sebuah matahari.
saya memotong saya punya matahari,
dibagikan ke setiap teman kecil.
kamu segigit, dia segigit,
setiap orang ada segigit sinar matahari.
matahari adalah manis, tidak percaya, kamu coba saja.

Singapore Indonesian Terjemahan textbook 2A - 4

Chapter 4

长大后
setelah tumbuh besar


3 orang teman baik mengobrol di taman bermain.
xiao wen bilang: setelah tumbuh besar, saya ingin menjadi seorang pemadam
kebakaran.
di mana terjadi kebakaran, saya akan menyetir mobil pemadam kebakaran pergi
memadamkan api.
xiao hong bilang: setelah tumbuh besar, saya ingin jadi seorang suster,
menjaga orang yang sakit.
dong dong, kamu bagaimana? xiao wen dan xiao hong bertanya.
kalian lihat, pekerja sedang membangun rumah.
setelah tumbuh besar, saya juga ingin seperti mereka melakukan pekerjaan
yang sama, membangun satu satu rumah yang tinggi.





我要长大
saya ingin tumbuh besar

ulat bulu bilang: saya ingin tumbuh besar.
setelah tumbuh besar, saya mau pergi mencari bunga kecil yang cantik.
kecebong kecil berkata, saya ingin tumbuh besar.
setelah tumbuh besar, saya ingin jadi seekor katak yang suka menyanyi.
teman kecil berkata: saya juga ingin tumbuh besar.
setelah tumbuh besar, saya ingin pergi melihat-lihat
negara-negara yang berbeda di dunia.




会飞的蚂蚁
semut yang bisa terbang


seekor semut kecil, melihat burung kecil di langit terbang ke sini terbang
ke sana, juga ingin terbang ke langit bertamasya.
dia pikir: saya tidak punya sayap, tidak bisa terbang, bagaimana ini?
semut kecil melihat beberapa teman kecil sedang menaikan layang-layang,
lalu cepat-cepat manjat ke atas layang-layang.
angin berhembus, dia ikut layang-layang terbang ke atas langit.
saya bisa terbang! semut kecil sangat senang.

Singapore Indonesian Terjemahan Textbook 2A - 3

Chapter 3


过新年
tahun baru

tahun baru tiba.
ayah ibu mengajak qiqi
pergi ke rumah kakek nenek memberi selamat tahun baru
qiqi membawa 2 buah jeruk
terhadap kakek nenek berkata:
selamat tahun baru
kakek memberi qiqi makan kue tahun baru
nenek memberi qiqi makan dengdeng
qiqi bilang: sangat enak
kakek nenek mengeluarkan angpao kasih qiqi
terhadap dia berkata:
semoga pelajaranmu tambah maju
qiqi sangat bahagia



新年到
tahun baru tiba


tahun baru tiba, tahun baru tiba,
niucheshui, sangat ramai
orang berlalu-lalang membeli barang-barang tahun baru
naga barongsai menari memasang petasan
mengantar kartu ucapan, makan kue tahun baru
memakai baju baru, menerima angpao
orang-orang wajahnya tersenyum
bertemu mengucapkan selamat tahun baru



年的传说
nian punya cerita


dahulu kala, ada seekor binatang menakutkan namanya nian
dia begitu tidur adalah 365 hari
begitu bangun ingin makan orang
seorang dewa memberitahu manusia
nian paling takut barang warna merah
dan suara yang keras
nian saat mau datang
semua orang menggunakan kertas merah
ditempel di depan pintu
dan menyalakan banyak bambu
nian melihat kertas merah
mendengar bambu mengeluarkan
suara pilipala
lalu kaget dan kabur
kita sekarang saat melewati tahun baru
menempelkan puisi musim semi, memasang petasan
asal usulnya dari sini.

Singapore Indonesian Terjemahan Textbook 2A - 2

Textbook 2A - Chapter 2

种鱼
menanam ikan

农夫把玉米种在地里，
petani menanam jagung di dalam tanah
过了几个月，
setelah beberapa bulan
收了很多玉米。
menghasilkan banyak jagung
农夫把花生种在地里，
petani menanam kacang di dalam tanah
过了几个月，
setelah beberapa bulan
收了很多花生。
menghasilkan banyak kacang
小猫看见了，
kucing kecil melihat
赶快去买了几条小鱼，
cepat-cepat pergi beli beberapa ekor ikan
把它们种在地里。
menanam mereka di dalam tanah
它想: 过几个月，
dia pikir: setelah beberapa bulan
我一定会收到很多小鱼的!
saya pasti menghasilkan banyak ikan kecil


他们看见了什么?
mereka melihat apa?

花仙子姐妹两个人一同飞出去玩
kakak adik perempuan peri berdua bersama-sama terbang keluar bermain
她们看见农夫在田里种菜，
merkea melihat petani di sawah menanam sayur
工人在工地上建房子。
pekerja di lapangan membangun rumah
她们也看见几个阿姨在巴刹里买东西，
mereka juga melihat beberapa tante di pasar membeli barang
几个男孩在游戏场上玩游戏。
beberapa anak laki di lapangan bermain
两姐妹都很高兴，
dua kakak adik perempuan sangat bahagia
还想去看看学校里的小朋友们在做什么。
masih ingin pergi melihat-lihat di dalam sekolah murid-murid sedang melakukan
apa



聪明的公鸡
ayam jantan yang pintar

狼在路上遇见了公鸡。
serigala di jalan bertemu ayam jantan
它暗暗高兴，想吃掉公鸡。
dia diam-diam senang, ingin memakan ayam jantan
狼问: 好朋友，你上哪儿去?
serigala bertanya: teman baik, kamu mau ke mana?
公鸡说: 找朋友去。
ayam jantan bilang: mencari teman
狼又问: 我们两个一起走好吗?
serigala bertanya lagi: kita berdua jalan bersama ya?
公鸡说: 怎么是两个?你后面还有一只狗呢!
ayam jantan bilang: bagaimana berdua? di belakangmu masih ada seekor anjing.
狼一听就赶快逃走了。
serigala begitu dengar cepat-cepat kabur

Singapore Indonesian Terjemahan Textbook 2A - 1.1

2A - 1.1

妈妈常常扫地，抹桌子。
ibu sering menyapu lantai, melap meja.
弟弟常常对妈妈说:妈妈，我爱你!
adik laki sering terhadap ibu berkata: ibu, saya sayang kamu!

上台
naik panggung
照顾妹妹
jaga adik perempuan
换牙
ganti gigi



我长大了
saya sudah tumbuh besar

护士给我量了身高， 对我说:"你长大了!"
suster kasih saya ukur tinggi badan, terhadap saya berkata: kamu sudah tumbuh
besar
我会上台唱歌， 还会照顾新来的同学。
saya bisa naik panggung nyanyi, masih bisa jaga teman sekolah yang baru
datang.
老师常常对我说:"你长大了!"
guru sering terhadap saya berkata: kamu sudah tumbuh besar.
我会扫地，抹桌子，还会照顾妹妹。
saya bisa menyapu lantai, melap meja, masih bisa jaga adik perempuan.
妈妈也常常对我说:"你长大了!"
ibu juga sering terhadap saya berkata: kamu sudah tumbuh besar.
大家都说我长大了。
semua orang bilang saya sudah tumbuh besar.
同学们， 你们长大了吗?
teman-teman, kalian sudah tumbuh besar, kah?

门牙掉了
gigi depan copot
小美的门牙掉了，有人笑她:
xiao mei punya gigi depan copot, ada yang menertawai dia:
"没门牙,真难看!" 小美气哭了。
tak ada gigi depan, sangat jelek! xiao mei kesal dan menangis.
我的门牙也掉了，
saya punya gigi depan juga copot
我不敢说话，
saya tidak berani bicara.
也不敢笑她。
juga tidak berani menertawai dia.
老师问:"小美为什么哭了呢?"
guru bertanya: xiao mei kenapa menangis?
乐乐想回答，可是一开口，
le le ingin menjawab, tapi begitu buka mulut,
他的门牙也没了。
dia punya gigi depan juga tidak ada
老师说:"你们在换牙，你们长大了!"
guru berkata: kalian sedang ganti gigi, kalian sudah tumbuh besar.


我比去年更快乐
saya dibandingkan tahun lalu lebih bahagia.
记得去年开学，妈妈送我上学。
ingat tahun lalu mulai sekolah, ibu mengantar saya ke sekolah.
我第一次背上书包，第一次走进学校。
saya pertama kali menggendong tas, pertama kali masuk sekolah.
老师，同学欢迎我，我心里真快乐。
guru, teman sekolah menyambut saya, hati saya sangat bahagia.
今天，又开学了，我背着书包上学校。
hari ini, mulai sekolah lagi, saya menggendong tas ke sekolah.
教室外面，去年种的小树长高了。
di luar kelas, tahun lalu tanam punya pohon kecil sudah tumbuh tinggi.
教室门口，牌子上写着 "二年纪" 了。
pintu kelas, di atas papan tertulis "Kelas 2".
老师，同学见了面更亲热，
guru, teman sekolah setelah bertemu lebih akrab,
我比去年更快乐。
saya dibandingkan tahun lalu lebih bahagia.




All these translations and practices are based on textbook "Xiao Xue Hua Wen" for people in Indonesia who studies Chinese.