Singapore Indonesian Terjemahan Textbook 2A - 3

Chapter 3


过新年
tahun baru

tahun baru tiba.
ayah ibu mengajak qiqi
pergi ke rumah kakek nenek memberi selamat tahun baru
qiqi membawa 2 buah jeruk
terhadap kakek nenek berkata:
selamat tahun baru
kakek memberi qiqi makan kue tahun baru
nenek memberi qiqi makan dengdeng
qiqi bilang: sangat enak
kakek nenek mengeluarkan angpao kasih qiqi
terhadap dia berkata:
semoga pelajaranmu tambah maju
qiqi sangat bahagia



新年到
tahun baru tiba


tahun baru tiba, tahun baru tiba,
niucheshui, sangat ramai
orang berlalu-lalang membeli barang-barang tahun baru
naga barongsai menari memasang petasan
mengantar kartu ucapan, makan kue tahun baru
memakai baju baru, menerima angpao
orang-orang wajahnya tersenyum
bertemu mengucapkan selamat tahun baru



年的传说
nian punya cerita


dahulu kala, ada seekor binatang menakutkan namanya nian
dia begitu tidur adalah 365 hari
begitu bangun ingin makan orang
seorang dewa memberitahu manusia
nian paling takut barang warna merah
dan suara yang keras
nian saat mau datang
semua orang menggunakan kertas merah
ditempel di depan pintu
dan menyalakan banyak bambu
nian melihat kertas merah
mendengar bambu mengeluarkan
suara pilipala
lalu kaget dan kabur
kita sekarang saat melewati tahun baru
menempelkan puisi musim semi, memasang petasan
asal usulnya dari sini.